Diễn văn của Đức Giáo hoàng Lêô XIV gửi Hội đồng Giới trẻ Địa Trung Hải

Hội trường Consistory

Thứ Sáu, ngày 05 tháng 9 năm 2025

Nhân danh Chúa Cha, và Chúa Con, và Chúa Thánh Thần.

Bình an của Chúa ở cùng các con!

Chào buổi sáng tất cả các con!

Các bạn trẻ thân mến, chào mừng các con!

Cha sẽ nói bằng tiếng Ý và cả bằng tiếng Anh. Cha rất vui được gặp các con ở đây tại Vatican, ngôi nhà của Thánh Phêrô, cùng với Tổng Thư ký của Hội đồng Giám mục Ý. Cha biết rằng các con đến từ nhiều quốc gia, với những ngôn ngữ và văn hoá khác nhau, nhưng tất cả đều được hiệp nhất trong một khát vọng lớn lao: sự chung sống hoà bình giữa các dân tộc, đặc biệt là những người sống quanh khu vực Địa Trung Hải. Các con đang nỗ lực hết lòng để hiện thực hoá khát vọng này bằng sự dấn thân cá nhân và bằng nhiều sáng kiến, cả ở trong những khu vực địa phương của các con – trong các cộng đoàn của các con – cũng như ở cấp độ châu Âu, liên quan đến việc đối thoại với các tổ chức Giáo hội và chính trị. Cha biết ơn tất cả những gì các con đang thực hiện. Các con là minh chứng cho thấy đối thoại là điều có thể, những khác biệt là nguồn phong phú chứ không phải là nguyên nhân gây xung đột, và tha nhân luôn là anh chị em của chúng ta, chứ không bao giờ là người xa lạ, hoặc tệ hơn, là kẻ thù.

Hội đồng Giới trẻ Địa Trung Hải là hoa trái của một tiến trình suy tư và cầu nguyện do Hội đồng Giám mục Ý khởi xướng, với hai sự kiện quan trọng được tổ chức tại Bari năm 2020 và Firenze năm 2022. Những sự kiện đó đã quy tụ các Giám mục từ nhiều quốc gia của Địa Trung Hải, trong sự nhận thức rằng Mare Nostrum có thể và phải là nơi gặp gỡ, là những cuộc gặp gỡ của tình huynh đệ, là cái nôi của sự sống, chứ không phải là nấm mồ cho người chết. Cha hy vọng rằng những kinh nghiệm này, được hỗ trợ bởi các Giáo hội tại Ý, có thể tiếp tục như những dấu chỉ niềm hy vọng.

Đấng Đáng kính Giorgio La Pira, một chính trị gia khả kính, người đã truyền cảm hứng cho các sáng kiến tại Bari và Firenze, khẳng định rằng hoà bình ở khu vực Địa Trung Hải có thể là khởi đầu, và như là nền tảng của hoà bình giữa các dân tộc trên toàn thế giới. Tầm nhìn ấy vẫn giữ được tất cả sức mạnh và tính ngôn sứ của nó cho đến hôm nay, trong một thế giới bị xâu xé bởi xung đột và bạo lực, nơi cuộc chạy đua vũ trang và ý chí quyền lực lấn át luật pháp quốc tế và công ích. Thế nhưng, chúng ta không được nản lòng; chúng ta không được bỏ cuộc! Chính các con, những người trẻ, với những lý tưởng cao đẹp và sự sáng tạo của mình, có thể mang lại một đóng góp cơ bản. Ngay bây giờ, chứ không phải ngày mai! Bởi vì các con là “hiện tại” của niềm hy vọng cho tương lai!

Hội đồng của các con vừa là một dự án, vừa là một dấu chỉ. Dự án chính là điều mà Đức Thánh cha Phanxicô đã uỷ thác cho các Giáo hội của Địa Trung Hải: “khôi phục các mối tương quan đã bị đổ vỡ, tái thiết các thành phố bị tàn phá bởi bạo lực, làm cho một khu vườn mọc lên trong sa mạc, khơi dậy niềm hy vọng nơi những người mất niềm tin, và khích lệ những ai bị giam hãm trong chính mình đừng sợ hãi anh chị em của mình” (Cuộc gặp với các Giám mục của Địa Trung Hải, Bari, 23/02/2020). Các con thân mến, dấu chỉ, là chính các con: dấu chỉ của một thế hệ không chấp nhận cách thụ động những gì đang xảy ra, không quay mặt làm ngơ hay chờ người khác đi bước trước. Các con đại diện cho một thế hệ luôn hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn và những sự chọn lựa để xây dựng nó. Các con là dấu chỉ của một thế giới không đầu hàng trước sự thờ ơ và sự tự mãn, nhưng xắn tay áo lên để biến điều dữ thành điều thiện.

Hoà bình nằm trong chương trình nghị sự của các nhà lãnh đạo quốc tế, nó là chủ đề của các cuộc thảo luận toàn cầu, nhưng tiếc thay, nó thường bị giản lược thành một khẩu hiệu. Điều chúng ta cần là vun trồng hoà bình trong chính những tâm hồn của chúng ta và trong các mối tương quan của chúng ta, để nó nở hoa trong những hành động hằng ngày, để kiến tạo sự hoà giải trong các gia đình của chúng ta, trong các cộng đoàn của chúng ta, trong các trường học của chúng ta và những nơi làm việc, trong Giáo hội và giữa các Giáo hội. “Phúc thay ai xây dựng hoà bình, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa” (Mt 5,9). Để trở thành người kiến tạo hoà bình không phải là điều dễ dàng: điều đó buộc chúng ta phải bước ra khỏi vùng an toàn của sự hờ hững và vô cảm, và có thể sẽ bị chống đối bởi những kẻ muốn duy trì những cuộc xung đột vì lợi ích cá nhân.

Các bạn trẻ thân mến, các con hãy tiếp tục là những dấu chỉ niềm hy vọng, một niềm hy vọng không làm thất vọng, một niềm hy vọng đã được bén rễ trong tình yêu của Đức Kitô. Trở nên những dấu chỉ của Đức Kitô có nghĩa là trở thành chứng nhân của Người, những sứ giả của Tin mừng, cách chính xác là xung quanh vùng Biển đó, nơi mà những môn đệ đầu tiên đã ra đi. Đối với các tín hữu, tương lai không phải là một trong những bức tường rào và dây kẽm gai, nhưng là sự chấp nhận lẫn nhau. Bằng cách này, gia sản thiêng liêng của các truyền thống tôn giáo lớn được khai sinh nơi Địa Trung Hải có thể tiếp tục là men sống động tại vùng này và vượt ra bên ngoài, là nguồn mạch của hoà bình, của sự cởi mở với tha nhân, của tình huynh đệ và của việc chăm sóc công trình tạo dựng. Chính những tôn giáo ấy đã, và đôi khi vẫn đang bị lợi dụng để biện minh cho bạo lực và xung đột vũ trang. Chúng ta cần phải từ khước những hình thức phạm thượng này, vốn xúc phạm đến Thánh Danh của Thiên Chúa, và làm điều đó bằng chính lối sống của chúng ta. Chúng ta được mời gọi vun trồng cầu nguyện và đời sống tâm linh, cùng với hành động, như những nguồn mạch của hoà bình và là điểm gặp gỡ giữa các truyền thống và văn hoá.

Các con thân mến, đừng sợ hãi! Hãy gieo hạt giống hoà bình ở bất cứ nơi nào mầm mống hận thù và oán hờn đang nảy nở. Hãy kiên nhẫn xây dựng sự hiệp nhất nơi sự chia rẽ và thù nghịch đang thống trị. Hãy là tiếng nói cho những người không có tiếng nói trong việc kêu gọi công lý và tôn trọng phẩm giá con người. Hãy là ánh sáng và muối nơi mà ngọn lửa đức tin và hương vị của cuộc sống đang lụi tàn. Đừng nản chí nếu các con gặp phải những người không hiểu các con. Như Thánh Charles de Foucauld đã từng nói rằng Thiên Chúa cũng dùng những cơn gió ngược để đưa chúng ta cập bến.

Cha khuyến khích các con hãy kiên trì trong kinh nghiệm này của Hội đồng Giới trẻ Địa Trung Hải. Xin Thiên Chúa chúc lành cho các con, và xin Đức Maria, Nữ Vương Hoà Bình, luôn gìn giữ các con. Xin cảm ơn.

Nguồn: vatican.va